La icónica historieta argentina “Mafalda”, creada por Joaquín Salvador Lavado Tejón, mejor conocido como “Quino”, se publicará por primera vez en bibliotecas de Estados Unidos.

La edición, a cargo de Elsewhere Editions y traducida por Frank Wynne, busca acercar a los lectores estadunidenses a la aguda mirada crítica de Mafalda, una niña de seis años que durante décadas ha cuestionado con humor las incongruencias del mundo adulto.

Publicada originalmente en 1964 y finalizada en 1973, la historieta se mantuvo prácticamente ausente del mercado estadounidense por factores políticos y culturales, especialmente durante las administraciones de Nixon y Reagan.

Sin embargo, su contenido, centrado en temas como la justicia, la paz y los derechos humanos, ha cobrado nueva relevancia en un país profundamente dividido por la polarización política y social.

La publicación en Estados Unidos representa una oportunidad para introducir a nuevas generaciones a las reflexiones de Mafalda y sus amigos, personajes que representan diferentes visiones del mundo.

Aunque breve en duración, la tira ha sido traducida a más de 26 idiomas y continúa vigente por su capacidad de cuestionar con ironía los poderes establecidos, las desigualdades y la burocracia.

El legado de “Quino”, quien falleció en 2020, ha trascendido generaciones. Su obra no solo marcó un hito en el humor gráfico, sino que también acompañó procesos históricos como el exilio, la dictadura argentina y la denuncia de abusos de poder.